近日，中國翻譯協(xié)會第八次會員代表大會在北京舉行。會上授予117位長期活躍在我國外事外交、對外傳播、社會科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)、民族語文、翻譯理論與翻譯教學(xué)、翻譯服務(wù)等領(lǐng)域的翻譯工作者“資深翻譯家”稱號，并予以表彰。鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院王憲生教授名列其中。

中國翻譯協(xié)會自2001年起，對在上述領(lǐng)域的翻譯工作中取得突出成就、從事翻譯工作30年以上、年滿70歲（從2010年起修改為65歲）的翻譯家進行表彰，授予他們“資深翻譯家”榮譽稱號。黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人多次親臨表彰大會現(xiàn)場，向受表彰的資深翻譯家頒獎。目前，外國語與國際關(guān)系學(xué)院已先后有五位教師獲得“資深翻譯家”稱號，前四位分別是黃為葳教授、侯煥閎教授、王明元教授和劉云波教授。

王憲生教授自1981年起在鄭州大學(xué)外文系（外國語與國際關(guān)系學(xué)院前身）任教，擔(dān)任英語專業(yè)教研室主任十余年，兼任教育部高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語專業(yè)分委員會委員、河南省翻譯協(xié)會副會長、鄭州大學(xué)翻譯專業(yè)碩士點帶頭人。先后為英語專業(yè)本科生和研究生開設(shè)基礎(chǔ)英語、英美文化、翻譯類課程十余門。多次被評為鄭州大學(xué)“三育人”先進個人和“我最喜愛的老師”。

王憲生教授從上世紀(jì)八十年代末開始從事翻譯實踐活動，至今已出版翻譯作品四百余萬字，另有一百萬字即將出版。翻譯的內(nèi)容以經(jīng)典傳記為主，也有經(jīng)典小說、歷史類作品，深受讀者歡迎。王憲生教授以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，深厚的翻譯功底，清新雋永的文字獲得了讀者的好評。其眾多譯作中，《拿破侖傳》已經(jīng)先后出版六版；《切利尼自傳》在中國大陸出版三版，在中國臺灣出版兩版，最近他又對《切利尼自傳》進行了重譯，即將出版第六版。《名人小傳》《英王亨利七世本紀(jì)》《庇護二世聞見錄》《韋斯帕夏諾回憶錄：十五世紀(jì)名人傳》《英國近代早期傳記名篇》《英格蘭名人傳》《我的生平》等經(jīng)典作品，都是由其首次譯成中文。在多年翻譯實踐和教學(xué)的基礎(chǔ)上，王憲生教授編寫出版了《漢英句法翻譯技巧》《英漢句法翻譯技巧》兩本教材，在國內(nèi)數(shù)百種翻譯教材中獨具特色，被國內(nèi)多家高校的翻譯專業(yè)指定為翻譯教材或參考書，深受師生好評。王憲生教授編寫的全英《西方文化》是“十一五”國家級規(guī)劃教材，被國內(nèi)多所高校的英語專業(yè)指定為教材或參考書，出版后多次重印。