4月27日至5月8日，巴黎博覽會在巴黎凡爾賽門展覽館舉行。中國外文局（中國國際傳播集團(tuán)）受邀參展并舉辦“遇·鑒中國——中華文化主題展”及“中法文明交流互鑒對話會”等系列活動。“翻譯河南”系列圖書作為中華文明成就的特色文化主題展品在“中華文化主題展”下設(shè)的“文化產(chǎn)品展示區(qū)”集中展示。其中，鄭州大學(xué)編譯的“中華源·河南故事”中外文系列叢書《黃河文化》分卷在本次巴黎博覽會作為重點(diǎn)展覽圖書亮相。

“中華源·河南故事”中外文系列叢書由河南省省委外事辦總策劃，包含黃河文化、河洛文化、漢字、古都、中醫(yī)、豫劇等近30個選題，是國內(nèi)第一套由省級政府層面策劃、系統(tǒng)對外譯介中華優(yōu)秀文化的中外文系列叢書，已被中國外文局列入“中國思想文化術(shù)語多語種對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”重要項(xiàng)目成果，被中聯(lián)部納入黨際交往贈書范圍，被外交部納入藍(lán)廳新聞發(fā)布會向外國記者贈閱書刊，被中央黨校作為在圖書和文化館主展臺陳列展示書籍。同時入選中宣部、中國外文局“2020年度對外傳播十大優(yōu)秀案例”。

《黃河文化》是“中華源·河南故事”中外文系列第二批叢書的重點(diǎn)作品，由鄭州大學(xué)劉炯天院士主編，河南省創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展研究院、黃河生態(tài)保護(hù)與區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展研究院、歷史學(xué)院、外語學(xué)院、生態(tài)與環(huán)境學(xué)院、圖書館等單位教師組成的編譯團(tuán)隊協(xié)作完成。全書以生動的故事形式、通俗易懂的語言，展現(xiàn)出黃河文化的孕育、萌芽與成長、根魂所系、熔鑄與再生等波瀾壯闊的歷史發(fā)展歷程，充分挖掘出黃河文化的中華民族根魂屬性，著重凸顯出黃河文化質(zhì)樸厚重的包容性格以及與時俱進(jìn)的創(chuàng)新精神，典型的體現(xiàn)出宛若黃河的萬流歸宗、奔騰入海，又豐富多彩、光芒四射的中華民族文化。

此次《黃河文化》分卷入選參展2023年法國巴黎博覽會，把中國黃河文化的研究成果面向國際媒體展示，使外國讀者感受到歷史悠久的中華文明和黃河文化，燦爛豐富的中原文化，同時也提供了一個很好的人文交流窗口，為黃河文化在新時期走向世界做出了積極的貢獻(xiàn)。