今年上半年，《中國(guó)大百科全書(shū)》第三版以網(wǎng)絡(luò)版、紙質(zhì)版和外文版形式陸續(xù)對(duì)外發(fā)布，鄭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際關(guān)系學(xué)院胡庚申教授創(chuàng)立的生態(tài)翻譯學(xué)作為中國(guó)三個(gè)翻譯理論之一被首條收錄。《中國(guó)大百科全書(shū)》第三版中如此記載：2001年發(fā)端的生態(tài)翻譯學(xué)既是一項(xiàng)生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)的跨學(xué)科研究，又是一種從新生態(tài)主義理論視角綜觀和描述翻譯的生態(tài)翻譯研究范式。

近年來(lái)，生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)展方興未艾，國(guó)內(nèi)外影響不斷擴(kuò)大。除已擁有國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)、國(guó)際期刊《生態(tài)翻譯學(xué)刊》和系列性的國(guó)際研討會(huì)等外，截至2022年12月底，全國(guó)以生態(tài)翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)的各類論文達(dá)3000多篇，其中碩士博士學(xué)位論文達(dá)1200篇以上，冠名“生態(tài)翻譯學(xué)”的國(guó)家、省部和高校級(jí)科研項(xiàng)目116項(xiàng)，生態(tài)翻譯學(xué)研究方向的國(guó)內(nèi)外博士生和博士后也在逐年增多。生態(tài)翻譯學(xué)的原創(chuàng)性貢獻(xiàn)得到國(guó)內(nèi)外同行公認(rèn)，被學(xué)界譽(yù)為“務(wù)實(shí)創(chuàng)新典范”暨“開(kāi)發(fā)本土學(xué)術(shù)資源的一面旗幟”。中國(guó)翻譯界66個(gè)創(chuàng)新學(xué)科排名中，生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)可度位列全國(guó)第一，國(guó)內(nèi)外翻譯理論的能見(jiàn)比與相對(duì)能見(jiàn)度位居全球榜首。目前，生態(tài)翻譯學(xué)正聚力實(shí)施“中國(guó)源地－國(guó)際高地－世界勝地”的“三地”建設(shè)工程，力求將中國(guó)原創(chuàng)、全球領(lǐng)先的生態(tài)翻譯學(xué)打造成為鄭大品牌。

《中國(guó)大百科全書(shū)》第三版編撰和出版工作于2014年正式啟動(dòng)，旨在編撰一部代表世界最高水平的網(wǎng)絡(luò)化和數(shù)字化的《中國(guó)大百科全書(shū)》，全面反映科學(xué)文化發(fā)展的最新成就，全面覆蓋人類文明成果及其基本知識(shí)。