為了推動“學科建設年”工作，促進鄭州大學師生與海內(nèi)外知名專家學者之間的學術(shù)交流與合作，推動鄭州大學外語學科與國際關(guān)系學的交叉融合發(fā)展，開闊我院教師及研究生的學術(shù)視野，特別邀請新加坡南洋理工大學崔峰副教授來我院舉辦學術(shù)講座。歡迎全校廣大師生積極參加！

講座題目：多元共生:對新加坡語言現(xiàn)象及翻譯政策的觀察與思考

主講人：崔峰 副教授

講座時間：2024年11月18日（周一）10:00-12:00

講座地點：外國語與國際關(guān)系學院第五會議室

內(nèi)容提要：新加坡是一個多元文化社會，以豐富的語言格局為特征。本講座通過展示21世紀初以來在新加坡社會中出現(xiàn)的一些引人注目的翻譯現(xiàn)象，闡述新加坡語言和翻譯政策、國家翻譯行為、二語習得，及文學譯入譯出等重要課題，探討在新加坡社會語境中翻譯的復雜性。并在此基礎上談及如何以新加坡為視角，中國國內(nèi)翻譯學界可關(guān)注哪些新的課題和研究方向。

主講人簡介：崔峰，上海外國語大學文學碩士（譯介學方向）、新加坡南洋理工大學哲學博士（翻譯學方向）、南洋理工大學中文系副教授、Main PhD Supervisor（博士生導師）。曾任南洋理工大學人文學院口筆譯碩士課程副主任，香港中文大學翻譯研究中心榮譽副研究員，英國倫敦大學學院翻譯研究中心、美國蒙特雷翻譯研究院訪問學者。崔峰副教授峰系南洋理工大學John Cheung Social Media Award校級教學獎得主，并獲南洋杰出青年校友獎提名兩次。崔峰副教授目前系Humanities and Social Sciences Communications(SSCI, A&HCI)期刊編委。Interpreter and Translator Trainer(SSCI, A&HCI,一區(qū))特刊“Transforming translation education through artificial intelligence”（2025）第一主編，及《中國比較文學》、IEEE Transactions on Learning Technologies (SSCI，一區(qū))、Translation Studies(SSCI, A&HCI,一區(qū))、The Translator(SSCI, A&HCI)等海內(nèi)外多家SSCI、A&HCI、CSSCI論文評審。在SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊、論著上發(fā)表學術(shù)論文五十余篇，在南京大學出版社、Springer、Taylor & Francis等出版社出版中英文專著、編著、譯著八部。曾主持新加坡教育部資助的翻譯史研究項目、南洋理工大學資助的二語習得項目、新加坡新躍社科大學資助的翻譯史研究項目；參與中國教育部、上海市人民政府等機構(gòu)資助的翻譯史研究或國別區(qū)域研究項目多項；目前參與中國國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，以及中國教育部重大項目（中國翻譯話語）各一項。

鄭州大學外國語與國際關(guān)系學院

鄭州大學中國外交話語研究院

2024年11月15日