近日，由鄭州大學(xué)漢字文明研究中心、鄭州大學(xué)文學(xué)院主辦，越南社會(huì)科學(xué)翰林院所屬越南漢喃研究院協(xié)辦的“漢字文化圈的近代新詞語(yǔ)：材料、概念與翻譯”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在我校召開。鄭州大學(xué)黨委副書記、工會(huì)主席韓國(guó)河出席開幕式并致辭。來(lái)自中、日、韓、越等知名院校和科研院所的62名專家學(xué)者線上、線下參加了會(huì)議。會(huì)議由鄭州大學(xué)文學(xué)院主要負(fù)責(zé)同志主持。

韓國(guó)河在致辭中指出，鄭州大學(xué)作為河南省高等教育的排頭兵，以挖掘和傳承中原歷史文化為己任，積極推動(dòng)華夏歷史文明傳承創(chuàng)新建設(shè)和文明河南建設(shè)。2016年，學(xué)校引進(jìn)以李運(yùn)富教授為帶頭人的創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)，建立漢字文明研究中心，設(shè)置“漢字傳播與域外漢字”研究方向，加強(qiáng)漢字文明的國(guó)際傳播研究。此次會(huì)議的召開，必將增進(jìn)漢字文化圈的理解與互信，為國(guó)際漢語(yǔ)研究的拓展與深化提供學(xué)術(shù)滋養(yǎng)。他希望世界各國(guó)的同仁能夠攜起手來(lái)，以漢字漢語(yǔ)為橋梁，在匯聚與分享、研討與創(chuàng)新中，為推動(dòng)中華文明和世界文明的交流互鑒、美美與共作出新的貢獻(xiàn)。

漢文在歷史上是東亞漢字文化圈的書面通用語(yǔ)，構(gòu)成以漢語(yǔ)經(jīng)典為核心的東亞學(xué)問(wèn)體系，漢字漢語(yǔ)作為中華文化的象征，對(duì)日本、韓國(guó)、越南等國(guó)家和地區(qū)產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。本次會(huì)議從材料、概念與翻譯等三個(gè)方面，探討自西學(xué)東漸以來(lái)漢語(yǔ)近代新詞新義的產(chǎn)生、發(fā)展與演變，尤其注重發(fā)掘中國(guó)在詞匯方面對(duì)東亞文化圈的影響。來(lái)自中、日、韓、越等國(guó)家的著名專家學(xué)者在本次會(huì)議中，開展了多層次、有深度的對(duì)話交流，在匯聚與分享、研討與創(chuàng)新中，增進(jìn)漢字文化圈的理解與互信，推動(dòng)中、日、韓、越等國(guó)家在近代漢字詞領(lǐng)域的一體化研究，深化跨學(xué)科、跨院校、跨區(qū)域的協(xié)同合作。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代以來(lái)，習(xí)近平總書記高度重視國(guó)際傳播和文明交流互鑒工作，在黨的二十大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)：“深化文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好走向世界。”整理和研究東亞視域下的近代新詞語(yǔ)，將有利于推動(dòng)漢語(yǔ)國(guó)際研究的拓展和深化，促進(jìn)漢字文明的跨文化傳播，增強(qiáng)中華文化的傳播力和影響力，推動(dòng)中華文明和世界文明的交流互鑒。（李晶 撰稿）